おんどママのキセキ in イギリス

ある日の夜の事。

おんどが寝る前に一緒にベッドの中にいると、階下から”カラン”という音が。
おんどパパがキッチンで食器でも取ろうとしているのかな？と思っていると、
隣にいたおんどが小声の超早口で、 「パパミニエッグたべとる！」　
（※ミニエッグとは、卵型をしたチョコレート。）

そっかー、あれは瓶の中に入っているミニエッグを取り出した音だったんだね！
すごいな〜！よく分かったね〜♪ と私が言うと、
「パパにミニエッグたべとるって　おおきなこえでいってもいい？」 とおんど。
よく分からないけれど 「いいよ」 と言うと、今度はものすごくでかい声で、

「パパ、ミニエッグたべとるー！」

驚いたおんどパパが急いで階段を登ってきて曰く、「何で分かったのー？！」

これにはパパも私もすごく驚きました！何て耳がいいの、おんど！！

でも、「おんどはママに似て、お菓子の事になるとすごく敏感やね！」
のパパの一言は余計です＾＾；

先日、おんどが翌日にナーサリーを休まなければいけなかった時の事。
先生にどのように伝えたら一番よいのだろう？と、私はずっと考えていました。

日本語だったら間違いなく、「明日、学校を休みます」 だと思います。
（こんな事を言う事自体、私が子どもの頃にはなかったと思うけれど・・＾＾；）
でも、これをそのまま英語に訳すとちょっと堅苦しい感じがしたので、
「明日はナーサリーに来れません。または、来ないです。」 くらいの方が
よいかな？と思っていました。

そこでおんどパパに軽〜く確認をしてみると （基本おんどパパは英語の質問に
ついては答えてくれません。） そういう場合は、"She won't be here tomorrow."
でよいとの事。
「明日はここにいないでしょう・・」って、そんな事先生に言ったら、「それで？」
って思われるんじゃないの？と私が言うと、先生ならその時点でそれがどういう
事なのか、普通は察するとの事。日本語でも休む時ははっきり言うのだから、
英語だったら余計にちゃんと言わなければいけないんじゃないのかな・・？
と思ったけれど、おんどパパがそれで大丈夫だと言うので、帰り際に恐る恐る
その言葉を先生に伝えてみる事にしました。すると、
「じゃあ、○曜日にね！」で、あっさり終了！

いや〜ビックリしました！こんなにもスムーズに事が済むとは！（笑） すると
おんどパパ、「日本語と英語では考え方が違うのだから、何が求められている
のか、英語で話す時のポイントをちゃんと押さえんといかんよ。」 との事。
でも、その英語で話す時のポイントというもの・・残念ながらまだ今の私には、
さっぱり分かりません・・＾＾；

※昔は私のアメリカの友達への手紙さえ、英文添削をしてくれたおんどパパ。
　（その時の私の原文はほとんど消え去りました・・＾＾；）
　今は正式文書に載せる英文でさえ、「いいんじゃない？」 でおしまいです。
　（もう自分でやるしかないって事ね・・＾＾；）

今回の引越は、結婚以来3度目の引越。（ちなみに間もなく結婚6周年です。）
我が家は引越が多いので、常におんどパパからは、 ”物を買わない！”
と強いお達しが出ているのだけれど、それでも生活する上で何かと物が
増えていきます。

前回我が家がレスターに引越してきた際に日本から送った段ボール箱は、
全部で9箱でした。それでも当時は "念の為" といろいろ詰め込んできたので
（笑）、今回はもっと減らせるのではないかなと思っています。
先進国と呼ばれる国に行くのであれば、大抵の場合、現地で何でも揃います
よね。（←ってこの事にようやく気づいた私・・＾＾；）

というわけで、今現在我が家は不要な物（シドニーには持って行かない物）を
どんどん処分している次第です。まだまだ使える物も沢山あってとっても残念
なのだけれど、全てを持って行く訳にはいかないし・・＾＾；
でもイギリスには、"チャリティーショップ" というものが沢山あるので、
そこで引き取ってもらえれば、誰かのお役に立つ事ができます。これは本当に
素晴らしいシステムで、我が家も大助かりです（＾＾）

引越まで時間があるようでないような今の時期。全てを片付けるには、まだ
1ヶ月以上も生活が残っていて早過ぎるし、かと言って後々まで延ばすと、
最後が大変になってしまう・・。いつもながらこの時期は、本当に調整が
難しいです＾＾；

いつも我が家が利用しているコーチツアーのパンフレットに毎回沢山載って
いる"Skegness" という町。どんな所なのか全く分からなかったのだけれど、
何だかずっと気になる場所でした。
なので今回、先日クルージングをとっても楽しんでいたおんどに今度は海を
見せてあげたかったし、暦上は一応春だし、「きっといい所なんだよ！」と言う
おんどパパの言葉を信じて、このSkegnessという所に行ってみる事にしました。
場所はリンカンから真東に行ったところにある、東海岸沿いの町です。

当日の朝は陽も出ていて、とってもよい天気だったレスター。けれど、Skegness
に着いた頃にはちょっと雲行きが・・。
そんな中、「サンドキャッソーがつくりたい！」とずっと言っていたおんどの為に
まずは海岸へと向かう事に。　

ある日の朝の事。

さて次は洗濯をしようかと洗濯カゴを取りに行ったところ、珍しくいつもより
量が少なめ。
じゃあパパのパジャマでも洗おうかな〜と思い寝室に行こうとしたところ、
おんどが即行で私の横を通り抜けパパに向かって大声で一言、

「パパー！きょうパパのパジャマ、あらっていいのー？！」

それを聞いたおんどパパ、驚いた様子で、
「じゃあ上は替えたばかりだから、下のズボンを洗ってもらおうかな〜」
と言うやいなや、
「じゃあズボン、あらうでね！」と言って、さっさとズボンを取り上げ、
洗濯カゴに入れに行ってしまいました。

その様子を見て、パパは大爆笑！そして私は唖然・・。

何でおんどは私がパパのパジャマを洗おうとしていた事が分かったんだろう・・
？？　もしかしておんど、私の行動まる分かり？！　しかも、この口ぶりって・・・
私、いつもこうなの？！

最近、自分そっくりになっていくおんどを見て、やっぱり子は親の鏡なんだ・・
と実感すると同時に、ちょっと気を引き締めなくては・・と思った私でした＾＾；