2013年05月/ 04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

--年--月--日(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2013年05月30日(木)

ひぇ~

前回のTAFEの授業の宿題(課題ではない!)は、
NSW州に Wind farm(風力発電所)を建設する事の是非について、
自分の意見を書いてくる、というもの。

風力発電って、オランダでクルクル回っているあれでしょ?
ぐらいの知識しかない私は、もうオロオロ・・><。
(もっと簡単な内容にして欲しかった・・。)

仕方がないので、まずはネットで情報収集開始。
すると、良い事ばかりだと思っていた風力発電も、
いろいろと問題点がある様子・・。

一番驚いたのは、低周波音による健康被害があるという事実。
そんな事、全く知らなかったよ・・。(パパは知っていたみたいだけど。)

とりあえず2時間程で、宿題は終了。
そのうち英作時間は、30分にも満たないくらい。
ほんと、知らないって事は大変・・^^;

その後、文章を印刷してきてくれたパパが、紙を渡しながら一言。
「これに2時間もかかったの?」
でも、私がいろいろと考える機会を与えられている事に、
とっても満足げな様子のおんどパパ。
(もう、こっちはヒーヒー言っているのにさ!)

※最近、政府が大学やTAFE等の高等教育機関の補助金の
大幅カットを打ち出したせいで、TAFEの多くの先生が首になり、
受講コースも減らされる方向に向かっているらしい。
(TAFEは、私がここで唯一受けている恩恵なのにさ・・。)
スポンサーサイト
14:16  |  英語  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2013年05月29日(水)

まるで・・

最近、目覚しいほどの英語力の進歩を遂げているおんど。
時々、英語の発音が本物(?)過ぎて、ママは
自分の娘が話している事が理解できません・・^^;

でもまあ、それは置いておくとして、何だか最近話す言葉が、
日本語と英語の入り混じり状態・・。
新しく学んだ英語の語彙に、日本語が追いつかないのかも
しれないのだけれど、(それか、ただ単に訳すのが面倒?)
これってまるで、昔よくTVで見ていたルー○○さんのよう・・。

おんどの言葉を、徹底的に日本語に直すかどうかは別として、
(実は夫婦で面白がっていたりもする・・^^;)
その度に、ルー氏の顔を思い出してしまうのは、ちょっと・・・
かも^^;

※おんどが学校であった事を話す時は、やりとりを全て英語で
話すので、面倒くさくて、「ごめん、日本語に訳してくれる?」
と頼んだら、スラスラ~と訳してくれました。
もしかして、これは将来、同時通訳でいける?!
09:26  |  おんど  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2013年05月28日(火)

以心伝心

以心伝心といえば、昔から日本の文化と言われています。
でも我が夫婦の場合、何故か日本人夫婦であるにもかかわらず、
以心伝心が不可能なのです。なので、いつも自分が思っている事を
きちんと言葉で説明しないと、必ずケンカになってしまいます。

外国で生活している以上、外で自分の考えを説明しなければ
いけないのは当たり前。でも家の中は、日本人家庭なのにさ~
というのが私の思いです。

話は変わって、英語力においては、私よりもはるかに上のおんどパパ。
でも時に、英語が得意ではない人と話をするような状況になると、
私の方が、相手の言わんとする事がよく分かります。
おんどパパ曰く、「あの説明じゃ、よく分からんよ。」 だそうです。

人とのコミュニケーションって、もちろん言葉も大事だけれど、
やっぱり相手の事を理解しようって思う気持ちが、一番大事なんじゃ
ないのかな~と私は思うのだけれど、どうなんだろう~ね?

※先日、おんどパパが同僚さんたちと飲みに行った時の事。
「うちの嫁は以心伝心で、いつもきちんと説明をしないから、
よくケンカになるんですよ。」 とおんどパパが言うと、
「あいまいなのは、うちのも同じだよ。それは、言葉の問題じゃないね。」
と言われたらしい。なんだ、私だけじゃないんじゃん!!
12:00  |  ひとりごと  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2013年05月26日(日)

Tangled

日本語版では、”塔の上のラプンツェル” という名のDVD。
最近おんどの大のお気に入りです♪

本来は、”シンデレラ” のおまけに、1枚買ったら1枚タダで買ったもの。
それが今では、毎日のように観ているくらいの一番人気♪
さすがにおんどパパも、「これは当たりやったね!」 だって。

かく言う私も、実はこの ”Tangled” が大好き♪
ストーリーも好きだし、何と言っても音楽が素晴らしい!!
アマゾン等のレビューを見ると、いろいろ批判をしている人もいるけれど、
元々物事を深く考えない私は、素直にとっても楽しめるのでした!
(こういう性格は、時々ありがたいかも!笑)

それにしても、すでにほとんどの歌とセリフを覚えてしまったおんど。
歌を歌っている時なんて、本当に可愛い♪ そして、羨ましい!!
(ママなんて、全然口が回らないよ~^^;)
19:24  |  おんど  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2013年05月25日(土)

課題の山

現在、私が通っているTAFE。

今受けているコースは無料だし、気楽に通えばいいと思っていたはずが、
なんと課題の多い事!!
今期は6月21日で終了なので、残りは後4週間だけれど、
今後の予定では、毎週のように課題が出るらしい。
今のところ、課題を全てクリアしているのは、クラスの半数にも満たない
と思う。(みんな、よく休むし・・。)

でも、それが終われば、おんどと私は日本行き!
今回はおんどの学校の冬休みに合わせてなので、2週間程の滞在で
ちょっと短いけれど、仕方ないよね。
そしてその間、おんどパパは、懐かしのレスター行き!
う~ん、どっちも行きたかったよー!

でもその前に、やる事やらなくっちゃ!ね。(^^)

※先週、体調不良で初めて学校を休んだら、今週先生から、
「先週休んだね。」 とチェックが・・。
 え~!みんな、休みまくってるやん!!
16:34  |  英語  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |  NEXT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。