2017年06月/ 05月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫07月

--年--月--日(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2015年05月02日(土)

解釈いろいろ・・

先日、私の好きな名言や格言、ことわざについて、おんどと話をして
いた時の事。(沢山は知らないけれど、こういうの読むの大好き♪)

”ちりも積もれば山となる”

と言うと、「あっ、これ知っとる!かるたにあった!」とおんど。

そして、「ちりって何?」と聞くので、床を指差しながら、
「こういう所にある埃や小さなごみの事だよ。」と答え、
「じゃあ、これはどういう意味だと思う?」と私が聞くと、

「ごみが山のようにたまる前に、きちんと掃除しなさいって事!」

だって。

そのままやん!(笑)

でも確かに、そう聞いたらそう考えるのは当然で、むしろ私は、
自分の頭が、かつての知識で凝り固まってしまっている事に
驚いたのでした。

そういえば昔、”転石、苔を生ぜず”ということわざが、日米で
解釈が違うと聞いた事があったような・・そんな事を思い出し
ながら、「これって、日豪の文化の違い?!」なんて、全く関係のない
大それた事を考えたのでした^^;
(ちなみに、このことわざ、元々はイギリスのもので、イギリスと
日本の解釈の仕方が同じらしいです・・。)

平日は毎日、日本語の練習の為に、一行日記を書いているおんど。
ママはね、たとえ一行でも、そういう日々の積み重ねがとても大事
なんだよっていう事が言いたかったんだよ。
関連記事
スポンサーサイト
08:44  |  おんど  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

コメントを投稿する

URL
コメント
パス  編集・削除するのに必要
非公開  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://eco1109.blog9.fc2.com/tb.php/375-988be230
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。